رفتن به نوشته‌ها

برچسب: آیفون ۴

لومیای نوکیا در زبان‌های مختلف چه معنایی می‌دهد؟

نویسنده میهمان: هومن کبیری پرویزی

یکی از مهم‌ترین مباحثی که در بازاریابی و تبلیغات بین‌المللی مورد توجه دانشگاهیان و متخصصان قرار دارد، توجه به تفاوت‌های فرهنگی، قومی، زیبایی‌شناسی و زبان‌های رایج مردم در نقاط مختلف دنیاست. عدم توجه دقیق به این تفاوت‌ها می‌تواند پیامدهای ناگواری برای شرکت‌های بی‌توجه به بار آورد.

در این بین توجه به زبان‌های رایج و ترجمه صحیح یا معادل‌سازی یکی از مهم‌ترین مواردی است که مورد توجه قرار می‌گیرد. به همین دلیل شرکت‌های بزرگ که محصولات خود را در کشورهای مختلف عرضه می‌کنند، برای نام‌گذاری محصولات یا ترجمه پیام‌های نام تجاری محصول یا همان اسلوگان‌ها، زمان و هزینه زیادی را صرف پژوهش روی بازارهای هدف خود می‌کنند و با این کار از تطابق ترجمه نام محصول خود با ادبیات، هنجارها و عرف آن کشورها اطمینان حاصل کرده و از زیان‌های گسترده جلوگیری می‌کنند.

با توجه به علنی نبودن این پژوهش‌ها، به درستی نمی‌توان گفت که چه تعداد از نام‌های مورد علاقه شرکت‌ها در اثر این فرآیند حذف یا دچار تغییرات جزئی و کلی شده‌اند ولی هر بار که یکی از این شرکت‌ها در این کار اهمال می‌کند، خبر آن به سرعت در اقصی نقاط جهان منتشر می‌شود.

در ایران و در سال‌های اخیر نمونه‌هایی از تغییرات نام‌های برندهای تجاری را شاهد بوده‌ایم. به عنوان مثال پنیر Kiri برای توزیع محصول خود در ایران ناچار به تغییر نام محصول به «کیبی» شد.

بررسی بازی ایرانی درتی باگز

حشرات کثیف یا Dirty Bugs یه بازی ایرانی برای آیفون و آی‌پاد و آی‌پده که تازگی روی اپ استور قرار گرفته. نویسنده میهمان امروز یعنی فرزاد خلیفه این بازی رو روی آی‌پاد تاچ ۴.۲.۱ آزمایش کرده و نظراتش رو برام فرستاده. من هم این بازی رو روی آیفون ۴ نصب و بازی کردن. قبل از هر چیز نقد این بازی رو از فرزاد بخونید و بعدش هم نظر من رو.

آینده از آن اپلیکیشن است ولی نه اینطوری

نویسنده میهمان: فرزاد خلیفه

کند، افتضاح، ناامیدکننده، خوش رنگ و لعاب، بدون ایده و البته سرشار از باگ. درتی باگز اولین بازی ایرانی برای آی‌اواس، چنین ویژگی‌هایی دارد! درتی باگز از ۳۰ اوت ۲۰۱۱ برای دانلود رایگان در آیتونز قرار گرفت و خب حقیقتاً برام جالب بود که آزمایشش کنم. به خودم گفتم خیلی خوبه که ایرانی‌ها هم دست به کار شدند و محصولشون رو عرضه کردند ولی راستش خیلی خیلی زود ناامید شدم.

درتی باگز به شدت کند اجرا می‌شه و بدتر از اون اینه که در موارد بسیاری حتی به فرمان‌های کاربر عکس‌العمل درست نشون نمی‌ده و واقعاً اعصاب‌خوردکن و آزاردهنده است. ایده بازی به طور کامل از روی بازی موفق نینجا فروت پیاده‌سازی شده و حقیقتاً نوآوری خاص و قابل توجهی توش دیده نمی‌شه و فکر نکنم حتی ساده‌ترین انتظارات یک کاربر رو هم برآورده کنه. حتی دوست ندارم که بتونن مشکلات بازی رو رفع کنن. چون چیزی که در بهترین حالت از این بازی دست کاربر رو می‌گیره یه کپی از نینجا فرویته که به جای میوه باید حشره‌ها رو لت و پار کنه!

اما چون قراره منصفانه به این بازی نگاه کنم باید بگم تصویرسازی‌های خوب و قابل قبولی داره و شخصیت‌پردازی هم تا اندازه‌ای چشمگیره. دست‌اندرکارنش سعی کردند از اول با همه چیز جز خود بازی، حرفه‌ای رفتار کنن. سایت رسمی و صفحه هواداران در فیس‌بوک ایجاد کردند و جامعه هدفشون رو فراتر از ایرانی‌ها در نظر گرفتند. ولی بعید می‌دونم نتیجه در نهایت حتی برای خودشون هم راضی‌کننده باشه. دست آخر هم اینکه امیدوارم تلاش‌های بیشتری برای تولید اپلیکیشن در داخل کشور اتفاق بیفته چرا که آینده از آن اپلیکیشن است ولی نه اینطوری!

 

 

بازی روی آیفون ۴

حدس می‌زنم شاکی بودن فرزاد به خاطر اینه که با آی‌پاد تاچ بازی کرده. من روی آیفون با این بازی هیچ مشکلی نداشتم. با این که اهل بازی فروت نینحا هم نبودم، اما بعد از این که این اپلیکیشن رو فرزاد بهم معرفی کرد و نصبش کردم، مشکلی نداشتم و فرداش هم به خودم اومدم و دیدم که توی مترو دارم باهاش بازی می‌کنم.

به هر حال به نظرم فوگی‌استودیو و توسعه‌دهندگان این بازی یعنی آقایان فرزاد تسلیمی، علی عباس‌نیا، امید خلیفی و صادق مولایی در مجموع بازی قابل قبولی رو ارائه دادند. همون طور که فرزاد نوشته، نمی‌شه شباهت این بازی و نینجا فروت رو انکار کرد. امیدوارم در بازی‌های بعدی، این گروه ایده‌های نویی به کار ببرند.

فرمان ماشین برای آیفون ۴

ژیروسکوپی که توی آیفون هست، طراحان بازی رو به فکر انداخته تا بازی‌هاشون رو طوری طراحی کنن که به حرکت گوشی در جهت‌های مختلف حساس باشه. بنابراین بازی‌های اتوموبیل‌رانی، جت‌اسکی، لژسواری و چیزهایی از این قبیل می‌تونن با حرکت گوشی به جلو و عقب و چرخش گوشی به طرفین، تجربه طبعی‌تری رو نصیب بازیکن کنند.

 

 

این فرمان که مخصوص آیفون ۴ طراحی شده این امکان رو می‌ده که حس بهتری موقع بازی کردن با این جور گیم‌ها داشته باشید. در جهات مختلف حرکت می‌کنه و در کنارش یک جف بلندگوی کوچک داره که با یک باتری نوکیا تغذیه می‌شه. یک پورت یواس‌بی هم امکان شارژ باتری رو بهتون می‌ده. این فرمان فعلاً فقط در ژاپن عرضه شده و قیمتش چیزی حدود ۱۹ دلار آمریکا یا ۱۵۹۹ ین ژاپنه. نمونه‌هایی هم برای آیفون ۳ جی موجوده که قیمتی معادل ۸ تا ۹ دلار آمریکا داره و طرز کارش رو می‌تونید اینجا ببینید.

منبع