بیروت، بار دیگر شهری که دوست داشتم

حدوداً چهار سال و نیم پیش بود که برای تعطیلات سال نو به لبنان سفر کردم. طبیعتاً چون اون موقع از ایران و با تور مسافرتی اومده بودم، بیشتر به سراغ جاهای دیدنی و باستانی بیروت و بعلبک رفتم. ماجرای اون سفر رو در سه قسمت نوشتم که اگه دوست داشتید می‌تونید از اینجا بخونید: (بخش ۱، بخش ۲، بخش ۳).

این بار برای ملاقات با چند تا از بلاگرهای خاورمیانه‌ای اومده بودم. ده دوازده نفر از جوان‌هایی که از یمن، تونس، عراق، لبنان، اردن، مصر، الجزایر و لیبی دور هم جمع شده بودند. دو سه روزی رو با این بچه‌ها گذروندم و دو روز اضافه رو هم تصمیم گرفتم که بدون سختگیری به خودم یه کم بیشتر چرخ بزنم.

این برداشتی که من از این کشور دارم، مسلمه که نمی‌تونه یک برداشت کامل باشه. نه تمام کشور رو گشتم و نه این که توی همون بیروت با همه جور آدمی سر و کله زدم. اما در همین حد متوجه شدم که لبنان یکی از معدود جاهایی توی دنیا هست که ادیان و مذاهب مختلف در کنار سکولارها و خداناباورها به راحتی زندگی می‌کنند. هم مشروب‌فروشی و بار می‌تونی ببینی، هم مسجد و مرکز اسلامی و هم کلیسا و کنیسه. خیلی از این جاها کنار هم بنا شدند و اساساً هیچکی به هیچکی کار چندانی نداره. در سطح بیروت به راحتی می‌تونی جاهایی رو پیدا کنی که زمینه عکست مناره مسجد در کنار برج ناقوس کلیسا باشه. یا وقتی که داری کنسرتی رو در فضای باز گوش می‌دی و ملت رو تماشا می‌کنی که قر می‌دن، همون لحظه صدای اذان رو بشنوی که عده دیگری رو به نماز دعوت می‌کنه.‌

ادامه

پروژه شبانه یک گروه بادمجانی

مشروع لیلی (به فارسی: پروژه شبانه)، یک گروه خواننده لبنانیه که این ویدئوموزیکش بدون قضاوت درباره ترانه‌اش دیدنیه. البته این نظر منه اما ممکنه نظر خیلی‌ها این نباشه. موسیقی‌شون هم از قرار معلوم در لبنان مخالف‌های کمی نداشته. در واقع همون مخالفت‌هایی که با محسن نامجو و کیوسک و ایندو و گروه‌های مشابه در ایران می‌شه، در مورد اینها هم صدق می‌کنه. بیشتر به خاطر واژه‌هایی که بدون در نظر گرفتن عرف جامعه به کار می‌برد.

این آهنگشون به نام لتلت حسابی سر و صدا کرد اون هم به خاطر این که محتوایی اتنقادی به جامعه لبنان داره. این یکی ویدئوموزیک رو هم می‌شه نمونه خوبی از کارهای این گروه دونست که توش به شدت به بادمجان گیر دادن!

این ترجمه تقریبی ترانه این آهنگ به انگلیسی:

 

It’s not all working out with evil-eying
There’s two million between you and I
Talk to me about eggplants
Anything but how tired you are
The situation is subject to two treatments
And I’m not following two commands
A prince, a king, and two policies
It’s not working out between the two paddles(?)

 

این آدرس صفحه فیس‌بوکشون هست.