همکاری با توییتر در فارسی‌سازی آن

اگه یادتون باشه چند هفته پیش مطلبی نوشتم با عنوان پیشنهاد فارسی‌سازی توییتر. حالا بخش ترجمه سایت توییتر با اعلام این توییت رسماً اعلام کرده که با کمک کاربران فارسی‌زبان توییتر، این سایت رو در کنار زبان‌های دیگری که راست به چپ نوشته می‌شن، فارسی خواهد کرد.

زبان‌های دیگه علاوه بر فارسی، عربی، عبری و اردو هستند.

این شناسه رسمی توییتر به زبان فارسی هست: ٰTwitter in Farsi. معناش اینه که از این شناسه می‌شه اخبار رسمی توییتر رو به زبان فارسی دریافت کرد. بنابراین بهترین کار اینه که اون رو دنبال کنید.

به منظور کمک به داوطلبان، صفحه راهنما و ویدئویی هم در سایت گذاشته شده که شما می‌تونید با مشاهده این راهنما به روند فارسی‌سازی سایت کمک کنید. روش کار هم بسیار ساده هست.

از این صفحه می‌تونید وارد رابط کاربری ترجمه بشید. ابتدا با شناسه کاربری توییتر خودتون وارد بشید. بعد هم از توی فهرست زبان فارسی رو برای ترجمه انتخاب کنید. حواستون باشه اگه زبان دیگه‌ای رو انتخاب کنید، امکان انتخاب زبان دیگه‌ای به سادگی ممکن نیست. در واقع باید بهشون پیام مستقیم بفرستید تا دستی زبانتون رو تغییر بدن.

بعد از ورود به رابط کاربری فارسی، بخش‌های مختلفی رو می‌بینید که نیاز به ترجمه داره. از نسخه‌های مختلف سایت گرفته تا اپلیکیشن‌های موبایل و بخش‌های تجاری و صفحات راهنما. کار کمی نیست. هر کسی اگه یه گوشه کار رو بگیره، می‌شه تمومش کرد. حجم محتوایی که نیاز به ترجمه داره اون‌قدری هست که نیاز به یه مشارکت همگانی داره.

بیایید یا کمک به فارسی‌سازی توییتر، هم به آشنایی کاربران فارسی‌زبان دیگه با این سایت و روند پیوستنشون به توییتر و توییت کردن کمک کنیم و هم انگیزه لازم رو برای وب‌سایت‌های بزرگ دیگه ایجاد کنیم تا اونها هم چنین حرکت‌هایی رو آغاز کنند.

اولیش گوگل بود و دومیش توییتر، یعنی سومی کدومه؟

پ.ن:

– این نمونه کامل یک پروژه جمع‌سپاری(Crowd Sourcing) است. ویدئوی مرکز ترجمه توییتر را کاربران ایرانی توییتر ترجمه و دوبله کردند. این هم ویدئو به فارسی

– نوشته‌ای هم در سایت بی‌بی‌سی فارسی نوشتم که می‌تونید از اینجا بخونید.