همیشه از بخشی از دنیا که رو نقشه اسرائیل نامیده میشود، کمترین خبر را داشتهایم. نه چندان موسیقیاش را میشناسیم و نه چندان از هنر و ادبیاتش باخبر هستیم. یکی از وبلاگهایی که در مورد موسیقی و ادبیات این منطقه اطلاعات زیادی رو به فارسی منتشر کرده، وبلاگ «آن سوی دیوار» هست. بایگانی این وبلاگ پر از موسیقی عبریه اما متأسفانه کامران حييميان نوشتن وبلاگش رو در سال ۲۰۰۹ متوقف کرد. چند وقت پیش یک پست توی وبلاگش گذاشت که نشون میداد در این مدت بیکار نبوده و یکی از کارهایی که انجام داده، ترجمه داستانهایی بوده که در قالب کتاب «گزیده ادبیات معاصر اسرائیل» برای دانلود آماده شده. هر چند کتاب در حروفچینی و ویراستاری مشکلاتی داره، اما این موضوع چیزی از ارزشهای کار مترجم کم نمیکنه. بخشی از مقدمهای رو که مترجم بر این کتاب نوشته رو اینجا میارم:
نويسندگان اسرائيلى در جهان ادب نامهايى آشنا هستند، ساليانه جوايز ادبى معتبرى را از آن خود میکنند و تعدادى از آنها در فهرست کانديداهاى دريافت جايزه ادبى نوبل قرار دارند.
داستانهايى كه در اين مجموعه آوردهام از ميان صدها داستان کوتاه برگزيده و مستقيماً از زبان عبرى ترجمه شدهاند. در انتخاب داستانها سعى کردهام از هر دوره يا ژانر ادبى دست کم يک نويسنده را به خوانندگان معرفى کنم. ناگفته نماند که سليقه شخصى و توانايیهاى محدود من به عنوان يک مترجم، در انتخاب نوع داستانها نقش بزرگى بازى کرده است. ترتيب چاپ داستان ها کم وبيش بر اساس تاريخ تولد نويسندهها است، يعنى سعى کردهام حق تقدم را به پيشکسوتها بدهم. در ابتداى هر داستان، براى آشنايى بيشتر خوانندگان مختصرى از زندگینامه نويسنده و آثار مهم او را آوردهام. اكثر قريب به اتفاق آثار اين نويسندگان به زبانهاى مختلف ترجمه شدهاند و مجموعههايى به سبک مجموعه حاضر، تا به حال به بيش از هفتاد زبان زنده دنيا – جز فارسی – منتشرگرديدهاند. از آنجا که هنوز تجربه زيادی در کار ترجمه ندارم، هر انتقاد و پيشنهاد سازندهاى را با آغوش باز میپذيرم.
اميدوارم که انتشار اين کتاب، گشايشى برای نشر ترجمههاى ديگر از آثار زيباى ادبيات مدرن اسرائيل باشد.
این لینک دریافت کتاب و این هم کتاب در گوگلداکس
No Comment! Be the first one.